Voici comment to Crowdsource Ukrainian Language and Culture

Sur un brûlant samedi après-midi dans le district de Petchersk de Kiev, un groupe de cinq jeunes gens se réfugient dans une alcôve cool cachée à l'arrière du Musée Ivan Honchar pour une classe ukrainienne gratuite. Ensemble, pendant quatre-vingt-dix minutes, ils discutent le sujet de cette semaine, studentstvo ("vie étudiante"), apprentissage de nouveaux mots ukrainiens pour décrire des conférences, des dortoirs et des professeurs. Trois des membres du groupe, l'instructeur et deux autres — sont des locuteurs natifs. Les deux autres sont des étrangers essayant de maîtrise orale et écrite des Ukrainiens.

Il peut ne pas sembler beaucoup ce moment, mais les organisateurs de cette initiative sont sûr que cela fait partie de quelque chose de beaucoup plus grand. Allemagne encourage sa culture à l'étranger par le Goethe-Institut. La Chine a l'Institut Confucius. L'Ukraine a maintenant l'Institut Skovoroda, une petite organisation axée sur la jeunesse nommée pour le philosophe ukrainien Hryhoryi Skovoroda. Il s'efforce d'introduire des étrangers à la culture ukrainienne à travers l'étude de la langue.

À l'heure quand la société civile joue un rôle croissant dans la société ukrainienne et même remplir ce qui auparavant auraient été considéré fonctions de l'Etat, l'Institut Skovoroda représente une conviction croissante que les citoyens ordinaires peuvent prendre l'avenir de leur pays entre leurs propres mains. Fondée il y a seulement un an, l'Institut a une grande — et certains pourraient dire improbable — rêve : se transformer en un réseau mondial de cours de langue et de manifestations culturelles.

« Nous sommes une sorte de petite start-up avec une bonne idée, » a déclaré Iryna Shostak, 20, une étudiante en sociologie de l'Académie Kiev-Mohyla et un des fondateurs de Skovoroda. Dans une ville où la langue russe souvent domine encore la conversation quotidienne, elle veut montrer les visiteurs étrangers à que « l'on également avantages en ukrainien sachant quand vous êtes en Ukraine. »

L'idée pour l'Institut Skovoroda commença avec Yuriy Mishchenko, 24, un étudiant en science politique Kyiv-Mohyla Academy qui a étudié le chinois à l'Université de Jilin en 2013 pour une subvention de l'Institut Confucius. En Chine, Yuriy a remarqué que beaucoup de gens il savait peu de choses concernant l'Ukraine et il se demande si une version ukrainienne de l'Institut Confucius pourrait être la solution.

« Quand je suis rentré à l'Ukraine, j'ai commencé à chercher des gens avec des idées similaires et a dit à tous mes amis et connaissances qui sont jeunes et patriotiques ukrainiens, » Mishchenko dit.

Il ne manquait pas de soutien parmi ces amis, et, début 2014, ils ont commencé un club de conversation de langue ukrainienne. Et, en juin, ils ont organisé leur première classe de langue ukrainienne, enseigné par des étudiants.

Maintenant, comme l'Institut célèbre son premier anniversaire, il a également organisés de masterclasses sur la danse folklorique ukrainienne, a tenu des conférences sur la culture ukrainienne, l'histoire et les arts et des excursions.

Les dirigeants de Skovoroda dire que le public a répondu avec enthousiasme à l'idée. Près de cinquante personnes se sont inscrites pour servir comme volontaires, bien que l'Institut n'a la capacité d'accepter une vingtaine. Plus de quarante étrangers ont profité de ses classes de langue. Ils sont inondés avec des offres d'aide provenant d'inconnus qui communiquent avec eux par le biais de médias sociaux.

Dans l'immédiat, l'Institut Skovoroda a deux objectifs. Tout d'abord, elle envisage de s'inscrire comme une organisation civique, qui lui permettra d'obtenir des subventions et d'élargir. Et, deuxièmement, les bénévoles de Skovoroda travaillent pour créer le manuel de langue ukrainienne de l'Institut, où ils envisagent de mettre à disposition gratuitement en ligne. Le manuel est particulièrement important d'objectif futur de l'organisation, qui est à crowdsource la promotion de la langue ukrainienne et de la culture.

« L'idée est que tout ukrainien n'importe où dans le monde peut démarrer un club de conversation et l'utilisati[the textbook]on de partager la langue », a déclaré Shostak. "Un de nos bénévoles se passe aux États-Unis et nous espérons qu'elle fera qu'il. Je peux aller en Allemagne ou en Scandinavie pour ma maîtrise, et je vais commencer un groupe là-bas. Yuriy peut-être aller en Chine à un certain point et faire la même chose là."

A plus long terme, Shostak, Mishchenko et les autres volontaires imaginer l'Institut Skovoroda comme une organisation avec des branches dans le monde entier. Pour le moment, leur vise à aider les étudiants de langue ukrainienne à Kiev.

Nicholas Griffin, 26, étudiante de doctorat de sciences politiques à l'Université de Cardiff, a commencé à apprendre l'ukrainien pour son projet de recherche sur la capacité de l'Etat en Ukraine. Il a trouvé des classes de l'Institut Skovoroda utile — tous deux en préparant les documents officiels du gouvernement et à naviguer dans la société ukrainienne.

"Je faisais certaines erreurs maintes et maintes fois, et Skovoroda m'a aidé à les corriger. Et j'ai aussi appris beaucoup de mots nouveaux,"Griffin a dit. "Et ils sont vraiment stricts d'essayer d'utiliser ukrainien tout le temps. C'est vraiment, vraiment utile. »

Matthew Kupfer est un étudiant à l'Université Harvard. Il a auparavant travaillé pour basé à Washington Carnegie Endowment for International Peace.

Source

This entry was posted in Без категорії. Bookmark the permalink.