Hooked on: Катя Бабкіна

Катя Бабкіна в одному інтерв’ю зазначила, що пише, тому що їй є про що сказати. Ось і мені нарешті теж є що сказати. Скажу про збірку оповідань «Щасливі голі люди». Говоритиму не про те, що її варто чи не варто читати, чи ця книга mustread абощо. Зазначу тільки, що Катя Бабкіна – одна з тих українських письменників, яких читати хочеться.

«Щасливі голі люди» – це збірка оповідань, об’єднаних часом. «Це книжка про досить складні травматичні часи, досвіди, розповідає авторка в інтерв’ю для Громадського радіо. – Як поламали, чому і що потім з усім цим робити? Треба вміти це скидати і лишатись «голим». Справді, у книзі Каті Бабкіної щасливі і голі втрачали, знаходили давно забуте, підлаштовувалися під ситуації, гідно і не дуже справлялися з ними, були сліпими і зрячими, але інакше, були в Одесі, пили алкоголь, плакали і сміялися, пережили війну, інколи дві, були закохані і не дуже, але завжди щасливі. І «голі». І всі вони, такі різні, малі, дорослі й старі, поєднані одним часом.

Дитинство у щасливих і голих колоритне і атмосферне. Не тим, що воно якесь інше і дуже не звичне, а тим, що якраз дуже звичне для українців, особливо для тих, які народилися у 80-ті роки. Діти у Каті Бабкіної живуть у сім’ї військових або тих, хто травмований повернувся з війни, постійно переїжджають, а пізніше все ж осідають у військовому містечку; дотримуються заборон купатися, палити вогнище і переходити дорогу; мають друзів, які їх не дотримуються, а інколи навіть відмикають машини і вдаються до дрібних грабунків, а виростаючи, закінчують університети, відривають бізнес і продають його. І коли читаєш про тих дітей з їхніми страхами, дурними вчинками, вподобаннями і реаліями, які ти сам знав і навіть тими, які не знав, то мимоволі згадуєш і свої заборони, і те, як уперше перебіг дорогу до магазину, біля якого проводили дегустацію солодкої води, а потім прийшов додому і отримав на горіхи від батьків, бо сусід тебе бачив і усе їм розповів; згадуєш про те, як виходив гуляти на двір, а перед тим обов’язково чув від мами чи бабусі «і ні шагу з двору!», а ти робив той «шаг», і не один, оббігаючи нишком навколо будинку, поки ніхто не бачив; згадуєш про подругу, у якої бабуся працювала завідувачкою в гастрономі і вона завжди мала все, що забажає і скільки забажає. Це книга про дитинство щасливих і голих, коли «одна країна розвалилася, а інша ще не постала, кожен крутився як умів».

Філософія дитинства (присмак): «Винна в усьому, так чи інакше, була Анька. Не пригадую, щоби я так прямо про це сказала, але якось саме на те вийшло, хоча я також була покарана, бо в кожного має бути своя голова на плечах і кожен сам відповідає за свої вчинки».

Зрілість, описана Катею Бабкіною, реальніша і ближча нам сьогодні, подекуди досі болюча і жива, але вже зовсім інша від дитинства. Покоління українців, яке виросло у 80-90-х роках, нині активне економічно і політично, переживає ще одну війну, і не в сенсі «перечікує», а діє і відчуває, що й описує письменниця. Зрілість у Каті випливає природно з дитинства, це логічний наслідок і логічні дії тих, хто виріс на зломі століть, застав розвал однієї країни і став свідком постання іншої, а нині бере участь у її розбудові. Письменниця не називає події, не говорить, що і коли сталося, але завдяки образам і художнім деталям це прочитується без пояснень і акцентувань. Катя Бабкіна – майстриня художніх деталей. У неї рушниця, що висить на стіні, обов’язково вистрілить у кінці оповідання, інколи навіть усередині. Художня деталь у Каті проходить червоною ниткою через усе оповідання і «вистрілює» в потрібний момент, це утримує увагу читача, і не дає відкласти читання «до кращих часів» (української літератури, мабуть). Навпаки, саме вони дають зрозуміти, що «кращі часи» уже тут і зараз, для того, аби читати. Читати українське.

Філософія зрілості (смак): «Надя засміялася, вона завжди сміялася, хоч би що ставалося, й іноді це реально рятувало ситуацію. Так буває: коли тобі хочеться здохнути, а хтось поруч щиро і весело сміється, то хочеться уже трошки менше».

Старість злих і добрих баб, дідів, покалічених війною і жінок, які їх прийняли, змирилися, заглушили або не заглушили біль. Усе це описує Катя Бабкіна, щоправда, ніби збоку, такими, якими їх бачимо ми, молоде покоління, якими їх сприймаємо і уявляємо, з якими живемо або жили в дитинстві, яких зустрічаємо, коли йдемо в магазин і з якими вітаємося у під’їзді. Старі в оповіданнях не голі, проте по-своєму щасливі. Вони точно «одягнені» у всі ті історії й травми, про які говорить письменниця в інтерв’ю, але вони з ними, а не попри них, щасливі.

Філософія старості (післясмак): «Вони не хваляться одне перед одним. Не як ті звиклі старі, хто на що недужий, а вони хваляться навпаки: хто на що все ще дужий. Хто доки дожив. Кожним тижнем хваляться, кожним днем, у них ніби таке змагання: хто з них перший не вмре».

Замість закінчення: «Хтось веслує, хтось робить табуретки. Хтось малює, хтось шиє, хтось професійно великими кількостями вирощує дітей. Хтось садить картоплю, культивує рослини. В когось бувають руки, які можна поставити на рану, і зупиниться кров. А хтось може писати». «Щасливі голі люди» про таких і не тільки, пише про них та, що «може писати». І читати хочеться, хоча б щоб «запам’ятати на все життя, як без нічого і з нічого береться абсолютна любов».

Автор: Анастасія Цвіон

  • Zhou Hou

    Hello!
    I am Zhou Hou who from china, and I learn ukraine language for more th an half year.I have already knew some ukraine grammer and words, but still I feel very hard to start talk coz too much hard pronounce for me. Is there ukraine language club for me?
    я звуть Жоу хоу. я йду з китай і я вчу українську мову. я знаю трішки граматики і слова.але я думаю що дуже важко говорити。А це українська моиа клаб?
    дякую!

  • Zhou Hou

    Hello!
    I am Zhou Hou who from china, and I learn ukraine language for more th an half year.I have already knew some ukraine grammer and words, but still I feel very hard to start talk coz too much hard pronounce for me. Is there ukraine language club for me?
    я звуть Жоу хоу. я йду з китай і я вчу українську мову. я знаю трішки граматики і слова.але я думаю що дуже важко говорити。А це українська моиа клаб?
    дякую!

  • Zhou Hou

    Hello!
    I am Zhou Hou who from china, and I learn ukraine language for more th an half year.I have already knew some ukraine grammer and words, but still I feel very hard to start talk coz too much hard pronounce for me. Is there ukraine language club for me?
    я звуть Жоу хоу. я йду з китай і я вчу українську мову. я знаю трішки граматики і слова.але я думаю що дуже важко говорити。А це українська моиа клаб?
    дякую!

  • Zhou Hou

    Hello!
    I am Zhou Hou who from china, and I learn ukraine language for more th an half year.I have already knew some ukraine grammer and words, but still I feel very hard to start talk coz too much hard pronounce for me. Is there ukraine language club for me?
    я звуть Жоу хоу. я йду з китай і я вчу українську мову. я знаю трішки граматики і слова.але я думаю що дуже важко говорити。А це українська моиа клаб?
    дякую!

  • Zhou Hou

    Hello!
    I am Zhou Hou who from china, and I learn ukraine language for more th an half year.I have already knew some ukraine grammer and words, but still I feel very hard to start talk coz too much hard pronounce for me. Is there ukraine language club for me?
    я звуть Жоу хоу. я йду з китай і я вчу українську мову. я знаю трішки граматики і слова.але я думаю що дуже важко говорити。А це українська моиа клаб?
    дякую!

  • Zhou Hou

    Hello!
    I am Zhou Hou who from china, and I learn ukraine language for more th an half year.I have already knew some ukraine grammer and words, but still I feel very hard to start talk coz too much hard pronounce for me. Is there ukraine language club for me?
    я звуть Жоу хоу. я йду з китай і я вчу українську мову. я знаю трішки граматики і слова.але я думаю що дуже важко говорити。А це українська моиа клаб?
    дякую!

  • skovoroda_admin

    Yas, you can vizit our lessons and meatings.Wednesday group for beginners and Suturday is speaking group. As we anderstand, you have already got deteiled answer in Facebook)

  • skovoroda_admin

    Yas, you can vizit our lessons and meatings.Wednesday group for beginners and Suturday is speaking group. As we anderstand, you have already got deteiled answer in Facebook)

  • skovoroda_admin

    Yas, you can vizit our lessons and meatings.Wednesday group for beginners and Suturday is speaking group. As we anderstand, you have already got deteiled answer in Facebook)

  • skovoroda_admin

    Yas, you can vizit our lessons and meatings.Wednesday group for beginners and Suturday is speaking group. As we anderstand, you have already got deteiled answer in Facebook)

  • skovoroda_admin

    Yas, you can vizit our lessons and meatings.Wednesday group for beginners and Suturday is speaking group. As we anderstand, you have already got deteiled answer in Facebook)

  • skovoroda_admin

    Yas, you can vizit our lessons and meatings.Wednesday group for beginners and Suturday is speaking group. As we anderstand, you have already got deteiled answer in Facebook)

  • Keleigh

    Hello, are the Wednesday beginner classes on at the moment or stopping because of holidays? Where?
    Thank you.

  • Keleigh

    Hello, are the Wednesday beginner classes on at the moment or stopping because of holidays? Where?
    Thank you.

  • Keleigh

    Hello, are the Wednesday beginner classes on at the moment or stopping because of holidays? Where?
    Thank you.

  • Keleigh

    Hello, are the Wednesday beginner classes on at the moment or stopping because of holidays? Where?
    Thank you.

  • Keleigh

    Hello, are the Wednesday beginner classes on at the moment or stopping because of holidays? Where?
    Thank you.

  • Keleigh

    Hello, are the Wednesday beginner classes on at the moment or stopping because of holidays? Where?
    Thank you.

  • skovoroda_admin

    Hi!
    We have recently announced our registration details (look here for them http://skovorodainst.kiev.ua/625/). First lesson this year will be in October.
    You are welcome!

  • skovoroda_admin

    Hi!
    We have recently announced our registration details (look here for them http://skovorodainst.kiev.ua/625/). First lesson this year will be in October.
    You are welcome!

  • skovoroda_admin

    Hi!
    We have recently announced our registration details (look here for them http://skovorodainst.kiev.ua/625/). First lesson this year will be in October.
    You are welcome!

  • skovoroda_admin

    Hi!
    We have recently announced our registration details (look here for them http://skovorodainst.kiev.ua/625/). First lesson this year will be in October.
    You are welcome!

  • skovoroda_admin

    Hi!
    We have recently announced our registration details (look here for them http://skovorodainst.kiev.ua/625/). First lesson this year will be in October.
    You are welcome!

  • skovoroda_admin

    Hi!
    We have recently announced our registration details (look here for them http://skovorodainst.kiev.ua/625/). First lesson this year will be in October.
    You are welcome!

  • Тимур

    ССС нам ще друзі?

  • Тимур

    ССС нам ще друзі?

  • Тимур

    ССС нам ще друзі?

  • Тимур

    ССС нам ще друзі?

  • Тимур

    ССС нам ще друзі?

  • Тимур

    ССС нам ще друзі?

  • skovoroda_admin

    Партнери друзі протягом року від моменту спільної діяльності чи взаємопідтримки, якщо інших домовленостей не було.

  • skovoroda_admin

    Партнери друзі протягом року від моменту спільної діяльності чи взаємопідтримки, якщо інших домовленостей не було.

  • skovoroda_admin

    Партнери друзі протягом року від моменту спільної діяльності чи взаємопідтримки, якщо інших домовленостей не було.

  • skovoroda_admin

    Партнери друзі протягом року від моменту спільної діяльності чи взаємопідтримки, якщо інших домовленостей не було.

  • skovoroda_admin

    Партнери друзі протягом року від моменту спільної діяльності чи взаємопідтримки, якщо інших домовленостей не було.

  • skovoroda_admin

    Партнери друзі протягом року від моменту спільної діяльності чи взаємопідтримки, якщо інших домовленостей не було.

  • Ira Shostak

    Дякую усім за роботу!:) Ви чудові 🙂

  • Ira Shostak

    Дякую усім за роботу!:) Ви чудові 🙂

  • Ira Shostak

    Дякую усім за роботу!:) Ви чудові 🙂

  • Ira Shostak

    Дякую усім за роботу!:) Ви чудові 🙂

  • Ira Shostak

    Дякую усім за роботу!:) Ви чудові 🙂

  • Ira Shostak

    Дякую усім за роботу!:) Ви чудові 🙂

  • Pingback: Ти можеш надати проекту крила! – Інститут Сковороди()

  • Pingback: Ти можеш надати проекту крила! – Інститут Сковороди()

  • Pingback: Ти можеш надати проекту крила! – Інститут Сковороди()

  • Pingback: Ти можеш надати проекту крила! – Інститут Сковороди()

  • Pingback: Ти можеш надати проекту крила! – Інститут Сковороди()

  • Pingback: Ти можеш надати проекту крила! – Інститут Сковороди()

  • Pingback: 你可以给项目翅膀! – 思括沃罗达学院()

  • Pingback: 你可以给项目翅膀! – 思括沃罗达学院()

  • Pingback: 你可以给项目翅膀! – 思括沃罗达学院()

  • Pingback: 你可以给项目翅膀! – 思括沃罗达学院()

  • Pingback: 你可以给项目翅膀! – 思括沃罗达学院()

  • Pingback: 你可以给项目翅膀! – 思括沃罗达学院()

  • Pingback: You can give wings to the project! – Skovoroda Institute()

  • Pingback: You can give wings to the project! – Skovoroda Institute()

  • Pingback: You can give wings to the project! – Skovoroda Institute()

  • Pingback: You can give wings to the project! – Skovoroda Institute()

  • Pingback: You can give wings to the project! – Skovoroda Institute()

  • Pingback: You can give wings to the project! – Skovoroda Institute()

  • Oksana Angel

    Щоб знати , чим і ким гордитися, ми всі повинні вивчити роботу Ганни Черкаської, створити музеї , парки, центри культури чи науки, чи мистецтва і т.д. присвячені усім цим надзвичайним людям, про яких вона пише, (та,бодай, привести в попядок могили, поставити пам’ятні знаки, якщо могили втрачені, а таких випадків, на превеликий жаль безліч. Не залишилось, навіть, могил надзвичайно значущих людей) у місцях, де народилися, жили чи зробили щось важливе ці всі люди і рекламувати ці всі місця (а вони — по всій Україні), турбуватися про ті села, містечка, про їхні дороги та затишність і зручність для проживання у них наших громадян та прийому гостей, туристів. Розвивати інтелектуальний туризм в Україні. Бо, читаючи Ганну Черкаську, починаєш розуміти, що Україна — це паломницька земля, це свята земля, бо вона дала світові надзвичайну силенну особистостей, які зробили стільки всього для світу !
    Ганна Черкаська працює так щодня уже 3 роки.
    https://www.facebook.com/hanna.cherkasska
    Ви приємно будете здивовані тим, що багато відомих представників французької культури, мистецтва походять із України або їхнє життя виявилося тісно пов’язаним із Україною чи українцями. Читайте, вивчайте щодня щедрі доробки Ганни Черкаської та розкажіть про це усім своїм друзям.
    А між нами дівчатками: потрібно поставити увесь доробок Ганни Черкаської разом із нею во главу усього в нашій державі, а її книга має стати настільною, найпершою і найголовнішою у кожному офісі, у кожній оселі.
    Допомагайте пані Ганні фінансово, будь ласка. Вона — основна концепція України. Якщо ми не втілемо цього в життя, ми й надалі залишимемося ніким і з нічим.

  • Oksana Angel

    Щоб знати , чим і ким гордитися, ми всі повинні вивчити роботу Ганни Черкаської, створити музеї , парки, центри культури чи науки, чи мистецтва і т.д. присвячені усім цим надзвичайним людям, про яких вона пише, (та,бодай, привести в попядок могили, поставити пам’ятні знаки, якщо могили втрачені, а таких випадків, на превеликий жаль безліч. Не залишилось, навіть, могил надзвичайно значущих людей) у місцях, де народилися, жили чи зробили щось важливе ці всі люди і рекламувати ці всі місця (а вони — по всій Україні), турбуватися про ті села, містечка, про їхні дороги та затишність і зручність для проживання у них наших громадян та прийому гостей, туристів. Розвивати інтелектуальний туризм в Україні. Бо, читаючи Ганну Черкаську, починаєш розуміти, що Україна — це паломницька земля, це свята земля, бо вона дала світові надзвичайну силенну особистостей, які зробили стільки всього для світу !
    Ганна Черкаська працює так щодня уже 3 роки.
    https://www.facebook.com/hanna.cherkasska
    Ви приємно будете здивовані тим, що багато відомих представників французької культури, мистецтва походять із України або їхнє життя виявилося тісно пов’язаним із Україною чи українцями. Читайте, вивчайте щодня щедрі доробки Ганни Черкаської та розкажіть про це усім своїм друзям.
    А між нами дівчатками: потрібно поставити увесь доробок Ганни Черкаської разом із нею во главу усього в нашій державі, а її книга має стати настільною, найпершою і найголовнішою у кожному офісі, у кожній оселі.
    Допомагайте пані Ганні фінансово, будь ласка. Вона — основна концепція України. Якщо ми не втілемо цього в життя, ми й надалі залишимемося ніким і з нічим.

  • Oksana Angel

    Щоб знати , чим і ким гордитися, ми всі повинні вивчити роботу Ганни Черкаської, створити музеї , парки, центри культури чи науки, чи мистецтва і т.д. присвячені усім цим надзвичайним людям, про яких вона пише, (та,бодай, привести в попядок могили, поставити пам’ятні знаки, якщо могили втрачені, а таких випадків, на превеликий жаль безліч. Не залишилось, навіть, могил надзвичайно значущих людей) у місцях, де народилися, жили чи зробили щось важливе ці всі люди і рекламувати ці всі місця (а вони — по всій Україні), турбуватися про ті села, містечка, про їхні дороги та затишність і зручність для проживання у них наших громадян та прийому гостей, туристів. Розвивати інтелектуальний туризм в Україні. Бо, читаючи Ганну Черкаську, починаєш розуміти, що Україна — це паломницька земля, це свята земля, бо вона дала світові надзвичайну силенну особистостей, які зробили стільки всього для світу !
    Ганна Черкаська працює так щодня уже 3 роки.
    https://www.facebook.com/hanna.cherkasska
    Ви приємно будете здивовані тим, що багато відомих представників французької культури, мистецтва походять із України або їхнє життя виявилося тісно пов’язаним із Україною чи українцями. Читайте, вивчайте щодня щедрі доробки Ганни Черкаської та розкажіть про це усім своїм друзям.
    А між нами дівчатками: потрібно поставити увесь доробок Ганни Черкаської разом із нею во главу усього в нашій державі, а її книга має стати настільною, найпершою і найголовнішою у кожному офісі, у кожній оселі.
    Допомагайте пані Ганні фінансово, будь ласка. Вона — основна концепція України. Якщо ми не втілемо цього в життя, ми й надалі залишимемося ніким і з нічим.

  • Oksana Angel

    Щоб знати , чим і ким гордитися, ми всі повинні вивчити роботу Ганни Черкаської, створити музеї , парки, центри культури чи науки, чи мистецтва і т.д. присвячені усім цим надзвичайним людям, про яких вона пише, (та,бодай, привести в попядок могили, поставити пам’ятні знаки, якщо могили втрачені, а таких випадків, на превеликий жаль безліч. Не залишилось, навіть, могил надзвичайно значущих людей) у місцях, де народилися, жили чи зробили щось важливе ці всі люди і рекламувати ці всі місця (а вони — по всій Україні), турбуватися про ті села, містечка, про їхні дороги та затишність і зручність для проживання у них наших громадян та прийому гостей, туристів. Розвивати інтелектуальний туризм в Україні. Бо, читаючи Ганну Черкаську, починаєш розуміти, що Україна — це паломницька земля, це свята земля, бо вона дала світові надзвичайну силенну особистостей, які зробили стільки всього для світу !
    Ганна Черкаська працює так щодня уже 3 роки.
    https://www.facebook.com/hanna.cherkasska
    Ви приємно будете здивовані тим, що багато відомих представників французької культури, мистецтва походять із України або їхнє життя виявилося тісно пов’язаним із Україною чи українцями. Читайте, вивчайте щодня щедрі доробки Ганни Черкаської та розкажіть про це усім своїм друзям.
    А між нами дівчатками: потрібно поставити увесь доробок Ганни Черкаської разом із нею во главу усього в нашій державі, а її книга має стати настільною, найпершою і найголовнішою у кожному офісі, у кожній оселі.
    Допомагайте пані Ганні фінансово, будь ласка. Вона — основна концепція України. Якщо ми не втілемо цього в життя, ми й надалі залишимемося ніким і з нічим.

  • Oksana Angel

    Щоб знати , чим і ким гордитися, ми всі повинні вивчити роботу Ганни Черкаської, створити музеї , парки, центри культури чи науки, чи мистецтва і т.д. присвячені усім цим надзвичайним людям, про яких вона пише, (та,бодай, привести в попядок могили, поставити пам’ятні знаки, якщо могили втрачені, а таких випадків, на превеликий жаль безліч. Не залишилось, навіть, могил надзвичайно значущих людей) у місцях, де народилися, жили чи зробили щось важливе ці всі люди і рекламувати ці всі місця (а вони — по всій Україні), турбуватися про ті села, містечка, про їхні дороги та затишність і зручність для проживання у них наших громадян та прийому гостей, туристів. Розвивати інтелектуальний туризм в Україні. Бо, читаючи Ганну Черкаську, починаєш розуміти, що Україна — це паломницька земля, це свята земля, бо вона дала світові надзвичайну силенну особистостей, які зробили стільки всього для світу !
    Ганна Черкаська працює так щодня уже 3 роки.
    https://www.facebook.com/hanna.cherkasska
    Ви приємно будете здивовані тим, що багато відомих представників французької культури, мистецтва походять із України або їхнє життя виявилося тісно пов’язаним із Україною чи українцями. Читайте, вивчайте щодня щедрі доробки Ганни Черкаської та розкажіть про це усім своїм друзям.
    А між нами дівчатками: потрібно поставити увесь доробок Ганни Черкаської разом із нею во главу усього в нашій державі, а її книга має стати настільною, найпершою і найголовнішою у кожному офісі, у кожній оселі.
    Допомагайте пані Ганні фінансово, будь ласка. Вона — основна концепція України. Якщо ми не втілемо цього в життя, ми й надалі залишимемося ніким і з нічим.

  • Oksana Angel

    Щоб знати , чим і ким гордитися, ми всі повинні вивчити роботу Ганни Черкаської, створити музеї , парки, центри культури чи науки, чи мистецтва і т.д. присвячені усім цим надзвичайним людям, про яких вона пише, (та,бодай, привести в попядок могили, поставити пам’ятні знаки, якщо могили втрачені, а таких випадків, на превеликий жаль безліч. Не залишилось, навіть, могил надзвичайно значущих людей) у місцях, де народилися, жили чи зробили щось важливе ці всі люди і рекламувати ці всі місця (а вони — по всій Україні), турбуватися про ті села, містечка, про їхні дороги та затишність і зручність для проживання у них наших громадян та прийому гостей, туристів. Розвивати інтелектуальний туризм в Україні. Бо, читаючи Ганну Черкаську, починаєш розуміти, що Україна — це паломницька земля, це свята земля, бо вона дала світові надзвичайну силенну особистостей, які зробили стільки всього для світу !
    Ганна Черкаська працює так щодня уже 3 роки.
    https://www.facebook.com/hanna.cherkasska
    Ви приємно будете здивовані тим, що багато відомих представників французької культури, мистецтва походять із України або їхнє життя виявилося тісно пов’язаним із Україною чи українцями. Читайте, вивчайте щодня щедрі доробки Ганни Черкаської та розкажіть про це усім своїм друзям.
    А між нами дівчатками: потрібно поставити увесь доробок Ганни Черкаської разом із нею во главу усього в нашій державі, а її книга має стати настільною, найпершою і найголовнішою у кожному офісі, у кожній оселі.
    Допомагайте пані Ганні фінансово, будь ласка. Вона — основна концепція України. Якщо ми не втілемо цього в життя, ми й надалі залишимемося ніким і з нічим.

  • Alexander Papuga
  • Alexander Papuga
  • Alexander Papuga
  • Alexander Papuga
  • Alexander Papuga
  • Alexander Papuga
  • Pingback: Волонтерство в Інституті Сковороди()

  • Pingback: Волонтерство в Інституті Сковороди()

  • Pingback: Волонтерство в Інституті Сковороди()

  • Pingback: Волонтерство в Інституті Сковороди()

  • Pingback: Волонтерство в Інституті Сковороди()

  • Pingback: Волонтерство в Інституті Сковороди()

  • Pingback: Краків вчить українську – Інститут Сковороди()

  • Pingback: Краків вчить українську – Інститут Сковороди()

  • Pingback: Краків вчить українську – Інститут Сковороди()

  • Pingback: Краків вчить українську – Інститут Сковороди()

  • Pingback: Краків вчить українську – Інститут Сковороди()

  • Pingback: Краків вчить українську – Інститут Сковороди()

  • Pingback: Інститут потребує вашої підтримки – Інститут Сковороди()

  • Pingback: Інститут потребує вашої підтримки – Інститут Сковороди()

  • Pingback: Інститут потребує вашої підтримки – Інститут Сковороди()

  • Pingback: Інститут потребує вашої підтримки – Інститут Сковороди()

  • Pingback: Інститут потребує вашої підтримки – Інститут Сковороди()

  • Pingback: Інститут потребує вашої підтримки – Інститут Сковороди()

  • Pingback: Краков учит украинский — Институт Сковороды()

  • Pingback: Краков учит украинский — Институт Сковороды()

  • Pingback: Краков учит украинский — Институт Сковороды()

  • Pingback: Краков учит украинский — Институт Сковороды()

  • Pingback: Краков учит украинский — Институт Сковороды()

  • Pingback: Краков учит украинский — Институт Сковороды()

  • Taras Baran

    В Тернополі всі іноземні студенти добре розмовляють українською і співають українські пісні!!! Бо там україномовне середовище!!!

  • Taras Baran

    В Тернополі всі іноземні студенти добре розмовляють українською і співають українські пісні!!! Бо там україномовне середовище!!!

  • Taras Baran

    В Тернополі всі іноземні студенти добре розмовляють українською і співають українські пісні!!! Бо там україномовне середовище!!!

  • Taras Baran

    В Тернополі всі іноземні студенти добре розмовляють українською і співають українські пісні!!! Бо там україномовне середовище!!!

  • Taras Baran

    В Тернополі всі іноземні студенти добре розмовляють українською і співають українські пісні!!! Бо там україномовне середовище!!!

  • Taras Baran

    В Тернополі всі іноземні студенти добре розмовляють українською і співають українські пісні!!! Бо там україномовне середовище!!!

  • Sijia Miao

    Я приїхала з Китая і зараз навчаюсь в Львові.Дуже приємна познайомитися з цими цікавими українськими друзьями!Сидя в кав’ярні,ми розмовляли багато про українські місті й національні звичаї.Але коли я говорю по-українськи,я ще зробила помилки і вони допомогли мені відправляти.Через Сковороду я вивчала багато!!Дякую і бажаю успіху:-)

  • Sijia Miao

    Я приїхала з Китая і зараз навчаюсь в Львові.Дуже приємна познайомитися з цими цікавими українськими друзьями!Сидя в кав’ярні,ми розмовляли багато про українські місті й національні звичаї.Але коли я говорю по-українськи,я ще зробила помилки і вони допомогли мені відправляти.Через Сковороду я вивчала багато!!Дякую і бажаю успіху:-)

  • Sijia Miao

    Я приїхала з Китая і зараз навчаюсь в Львові.Дуже приємна познайомитися з цими цікавими українськими друзьями!Сидя в кав’ярні,ми розмовляли багато про українські місті й національні звичаї.Але коли я говорю по-українськи,я ще зробила помилки і вони допомогли мені відправляти.Через Сковороду я вивчала багато!!Дякую і бажаю успіху:-)

  • Sijia Miao

    Я приїхала з Китая і зараз навчаюсь в Львові.Дуже приємна познайомитися з цими цікавими українськими друзьями!Сидя в кав’ярні,ми розмовляли багато про українські місті й національні звичаї.Але коли я говорю по-українськи,я ще зробила помилки і вони допомогли мені відправляти.Через Сковороду я вивчала багато!!Дякую і бажаю успіху:-)

  • Sijia Miao

    Я приїхала з Китая і зараз навчаюсь в Львові.Дуже приємна познайомитися з цими цікавими українськими друзьями!Сидя в кав’ярні,ми розмовляли багато про українські місті й національні звичаї.Але коли я говорю по-українськи,я ще зробила помилки і вони допомогли мені відправляти.Через Сковороду я вивчала багато!!Дякую і бажаю успіху:-)

  • Sijia Miao

    Я приїхала з Китая і зараз навчаюсь в Львові.Дуже приємна познайомитися з цими цікавими українськими друзьями!Сидя в кав’ярні,ми розмовляли багато про українські місті й національні звичаї.Але коли я говорю по-українськи,я ще зробила помилки і вони допомогли мені відправляти.Через Сковороду я вивчала багато!!Дякую і бажаю успіху:-)

  • Pingback: Kraków uczy się ukraińskiego! – Klub konwersacyjny z języka ukraińskiego()

  • Pingback: Kraków uczy się ukraińskiego! – Klub konwersacyjny z języka ukraińskiego()

  • Pingback: Kraków uczy się ukraińskiego! – Klub konwersacyjny z języka ukraińskiego()

  • Pingback: Kraków uczy się ukraińskiego! – Klub konwersacyjny z języka ukraińskiego()

  • Pingback: Kraków uczy się ukraińskiego! – Klub konwersacyjny z języka ukraińskiego()

  • Pingback: Kraków uczy się ukraińskiego! – Klub konwersacyjny z języka ukraińskiego()

  • Lu Bai

    Я дуже вдячна усім з Інституту Сковороди. Вивчення української для мене завжди дуже важко і складно. А зараз я познайомилася з багатьма друзями з України та інших країн . Завжди ми на заняттях багато розмовляли про життя ,про культуру і своїх країн ……., і цікаво і весело . Тому зараз я вже можу вільно розмовляти українську і перекладати. Дуже люблю усіх , і усім дякую!!!

  • Lu Bai

    Я дуже вдячна усім з Інституту Сковороди. Вивчення української для мене завжди дуже важко і складно. А зараз я познайомилася з багатьма друзями з України та інших країн . Завжди ми на заняттях багато розмовляли про життя ,про культуру і своїх країн ……., і цікаво і весело . Тому зараз я вже можу вільно розмовляти українську і перекладати. Дуже люблю усіх , і усім дякую!!!

  • Lu Bai

    Я дуже вдячна усім з Інституту Сковороди. Вивчення української для мене завжди дуже важко і складно. А зараз я познайомилася з багатьма друзями з України та інших країн . Завжди ми на заняттях багато розмовляли про життя ,про культуру і своїх країн ……., і цікаво і весело . Тому зараз я вже можу вільно розмовляти українську і перекладати. Дуже люблю усіх , і усім дякую!!!

  • Lu Bai

    Я дуже вдячна усім з Інституту Сковороди. Вивчення української для мене завжди дуже важко і складно. А зараз я познайомилася з багатьма друзями з України та інших країн . Завжди ми на заняттях багато розмовляли про життя ,про культуру і своїх країн ……., і цікаво і весело . Тому зараз я вже можу вільно розмовляти українську і перекладати. Дуже люблю усіх , і усім дякую!!!

  • Lu Bai

    Я дуже вдячна усім з Інституту Сковороди. Вивчення української для мене завжди дуже важко і складно. А зараз я познайомилася з багатьма друзями з України та інших країн . Завжди ми на заняттях багато розмовляли про життя ,про культуру і своїх країн ……., і цікаво і весело . Тому зараз я вже можу вільно розмовляти українську і перекладати. Дуже люблю усіх , і усім дякую!!!

  • Lu Bai

    Я дуже вдячна усім з Інституту Сковороди. Вивчення української для мене завжди дуже важко і складно. А зараз я познайомилася з багатьма друзями з України та інших країн . Завжди ми на заняттях багато розмовляли про життя ,про культуру і своїх країн ……., і цікаво і весело . Тому зараз я вже можу вільно розмовляти українську і перекладати. Дуже люблю усіх , і усім дякую!!!