Kraków uczy się ukraińskiego!

5 listopada miała miejsce prezentacja pierwszego ośrodka Skovoroda Institute za granicą, mianowicie w Krakowie. W kawiarnie z symboliczną nazwą – Lwówska – zebrali się koordynatorzy SI Kraków, jeden iz założycieli Instytutu, wolontariusze i po prostu krakowianie chętni nauczyć się nowego języka i poznać ukraińską kulturę.
Za miesiąc, który minął od czasu anonsu wydarzenia, do dnia prezentacji organizatorzy otrzymali ponad 60 aplikacji na udział w zajęciach.
Większość naszych uczniów – ludzie, którzy już mieli kontakt z Ukrainą: wybierali się w ukraińskie góry, odwiedzali kongresy i festiwale we Lwowie, mają żone albo męża z Ukrainy, studiowali ukraińską bądź rosyjska filologię (na rosyjskiej filologii ukraiński jest jednym z przedmiotów) – opowiada jedna z organizatorów ośrodka w Krakowie Oleksandra Petrowska. – Dla niektórych nauka ukraińskiego to coś nowe i niezwykłe, swego rodzaju przygoda, dla innych – sposób socjalizować się.
Michał, jeden z przyszłych uczniów, tłumaczy:
Znam dużo Ukraińców. Kilka z nich są moimi dobrymi przyjaciółmi. Czasami jeżdżę do Ukrainy. Kilka lat temu już zaczynałem naukę ukraińskiego, ale teraz chciałbym zacząc od podstaw – aby móc rozmawiać ze swoimi przyjaciółmi. Oprócz tego, znajomość języka może przydać się w pracy.
Mnóstwo razy przejeżdżałam przez Ukrainę, – zaznacza Paulina, która też zapisałą się na kursy do grupy początkującej – ale nie znałam języka, więc nie mogłam pogadać z ludźmi. Nie mogłam nawet przeczytać, jak się nazywają miejscowości!
Przyczyny nauki nowego obcego języka różnią się: ktoś interesuje się językami słowiańskimi, komuś się podoba cyrylica. Są ludzie, którzy studiują ukraiński na uczelni na filologii czy ukrainoznawstwie, zatem przyszli szukając możliwości praktyki swoich umiętności w rozmowach z rodzimymi użytkownikami. Zespół SI stara się organizowywać swoją działalność w taki sposób, aby każdy znalazł coś dla siebie. Stworzono cztery grupy nauki języka – trzy dla początkujących i jedna dla osób na poziomie średnim. Także jest klub konwersacyjny, gdzie może przyjść każdy, w niezależności od znajomości języka – dla praktyki w rozmowie czy żeby posłuchać innych. Na każdym spotkaniu klubu uczestnicy proponują tematy, które oni chcieliby omówić, pytania, które ich interesują.
Do tej pory najbardziej popularne były muzyka i literatura, ekonomia ta życie codziennie. Byłoby fajnie organizować dla nich podróż w jakieś miasto – mówi Witalij, wolontariusz, wykładowca klubu konwersacyjnego. – Niesamowicie przyjemnie, że ludzie interesują się Ukrainą i jeszcze przyjemniej – dzielić się z nimi wszystkim ciekawym i pomocnym.
Z kolei, wykładowcy grup początkujących mają własne wyzwania – przede wszystkim pomóc cudzoziemcam opanować cyrylicę, co często jest jednym z najcięższych etapów w nauce języka.
Dla mnie prowadzić lekcje dla Polaków – to, na ile banalnie by nie brzmiało, duża odpowiedzialność, – mówi Kateryna Skoropód, wykładowca i wolontariusz. – Pracuję z początkującymi. Dla mnie bardzo ważnie, żeby ich chęć uczenia się języka ukraińskiego nie tylko nie znikło, ale się rozwijało i przekształciło w przyjemność od samego procesu nauki języka. Dlatego wymyślam różne zabawy, wycinamy literki i składamy z nich słowa, na przykład. Na razie jeszcze zbyt wcześnie, by coś mówić, ale kiedy patrzę na swoich uczniów i widzę uśmiechy na ich twarzach, zaunteresowania w oczach, mi się chcę jeszcze bardziej ich zaskakiwać.
Skovoroda Institute w Krakowie nie będzie ograniczać się tylko do kursów językowych: wolontariusze także mają zamiar organizowywać wydarzenia kulturalne, między innymi wspólne obejrzenia filmów, spotkania i koncerty. Najbliższym takim wydarzeniem będzie wspólne świętowania Bożego Narodzenia, co ma na celu lepiej zapoznać Polaków z ukraińskimi tradycjami obchodzenia danego święta.
W Skovoroda Institute mnie zainteresoło nowatorstwo, zapał i młody zespół. Podobna inicjatywa – to dobra okazja pokazać niepowtarzalność i piękno naszego języka, – opowiada wolontariusz i wykładowca Alina Rewko. – W naszym zespole każdy ma coś swego, czego warto się nauczyć. Będąc i pracując obok tacych ludzi, sam stajesz się lepszy. Oprócz tego, we mnie już od dawna siedzi marzenie być pożyteczną, a w Skovoroda Institute, myślę, zmogę go realizować.
Ola Rusina,
Skovoroda Institute w Krakowie
Chcecie się dołączyć do zespołu SI w Krakowie? Piszcie nam,

i jeszcze tu
i tu
🙂

Pomóc projektowi

Przetłumaczyła
Ira Vitiuk