Wrażenia Sajmona

Mam na imię Sajmon, mam 21 lat i obecnie mieszkam w Niemczech. Ostatni rok spędziłem pracując jako wolontariusz w ukraińskiej organizacji pozarządowej w Kijowie i uczyłem niemieckiego. Później zacznę studia dotyczące Europy Wschodniej na uczelni w Poczdamie.

Kiedy przyjechałem na Ukrainę, nie znałem języka, ale potrafiłem trochę czytać, ponieważ trochę znam język rosyjski. Po paru tygodniach podjąłem decyzję o rozpoczęciu nauki ukraińskiego, bo był potrzebny we wszystkich aspektach mojego życia, zaczynając od znaków drogowych i billboardów, a kończąc na zajęciach tańców ludowych, które, oczywiście, prowadzono w języku ukraińskim.

Dowiedziałem się o Instytucie Skovorody przez Internet, gdy szukałem możliwości nauki języka ukraińskiego jako obcego. Na pierwsze zajęcia przyszedłem z przyjacielem i byliśmy miło zaskoczeni zaangażowaniem, z którym wolontariusze uczyli nas swojego języka. Podobała mi się swobodna, nieformalna atmosfera podczas zajęć i klubu konwersacyjnego. Nauczyciele i wolontariusze zawsze chętnie wyjaśniają wszelkie wątpliwości i skomplikowane reguły języka. Oni świetnie wykonują swoją pracę!

Czasami ciężko było znaleźć czas na zrobienie zadań domowych, ale myślę, że to był jedyny poważny problem. Czasami wyjątki oraz “fałszywi przyjaciele tłumacza” ciężko było zrozumieć i przetłumaczyć. W ogóle bardzo mi się podobają i wywołują uśmiech niektóre ukraińskie słowa wzięte z niemieckiego, na przykład takie słowa jak “цукор”, “дах” czy “ліхтар” (tzukor, dakh or likhtar). Teraz mam takie wrażenie o ukraińskim: jest to osobny język(nie coś pośrodku pomiędzy rosyjskim a polskim), brzmi ładnie, ma dużo wyjątków, otwiera dla Ciebie Ukrainę, jest interesujący.

Wysoko oceniam waszą inicjatywę nauczania obcokrajowców języka ukraińskiego na zasadach wolontariatu. Mam nadzieję, że ilość waszych uczniów będzie przez cały czas wzrastać i coraz więcej ludzi dowie się o istnieniu Instytutu. Myślę, że Internet to dobry sposób, żeby rozpowszechniać informacje o waszej działalności, ale może warto spróbować przyciągnąć nowych studentów, bezpośrednio odwiedzając uczelnie?

“Chcę też przekazać drobną poradę dla początkujących – nie poddawajcie się! Znajomość ukraińskiego pomoże wam nie tylko przetrwać, ale także lepiej zrozumienieć mieszkańców różnych części Ukrainy.