Краков учит украинский

5 ноября состоялась презентация первого зарубежного отделения Института Сковороды в Кракове. В кафе с символическим названием — Львовская — собрались координаторы краковского ИС, также присуствовал один из основателей Института, волонтеры и желающие выучить новый язык и познакомиться с украинской культурой краковчане.
За месяц, прошедший с момента анонсирования события, ко дню презентации организаторы получили более 60 заявок на участие в занятиях.
Большая часть наших учеников — это люди, которые уже имели контакты с Украиной: ходили в походы по украинским горах, выезжали на конгрессы и фестивали во Львов, имеют супруга или супругу из Украины, изучали украинский или русский язык (на русской филологии украинский является одним из предметов) — говорит одна из организаторов краковского отделения Александра Петровская. — Для некоторых изучения украинского — это что-то новое и необычное, такое приключение, еще для кого-то — способ социализации.
Михал, один из будущих учеников, объясняет: «Я знаю много украинцев, некоторые из них — мои очень хорошие друзья. Иногда я езжу в Украину. Несколько лет назад уже начинал изучать украинский, но теперь хотел бы изучить его основательно — чтобы разговаривать со своими друзьями. Кроме того, он может понадобиться мне в работе».
Я много раз была в Украине проездом, — отмечает Паулина, также записалась на курсы в начальную группу — но не знала языка, поэтому не могла пообщаться с людьми. Я не могла даже прочитать названий населенных пунктов!
Причины изучать новый иностранный язык различаются: кто интересуется славянскими языками, кому-то просто нравится кириллица. Есть и люди, изучающие украинский в университете на филологии или украиноведения, поэтому пришли прежде всего по возможности попрактиковать свои навыки в разговорах с носителями языка. Команда ИС организует свою деятельность так, чтобы каждый нашел что-то для себя. Было образовано четыре группы изучения языка — три для начинающих и одну для среднего уровня, и разговорный клуб, куда может прийти каждый, независимого от того, насколько хорошо знает язык, чтобы попрактиковаться в разговоре или просто послушать других. На каждой встрече разговорного клуба участники предлагают темы, которые они хотели бы обсудить, вопросы, которые интересуют. До сих пор самыми популярными были музыка и литература, экономика и повседневная жизнь.
Было бы замечательно организовать им путешествие в какой-нибудь город — говорит Виталий, волонтер, преподаватель разговорного клуба. — Невероятно приятно, что люди интересуются Украиной и еще приятнее — делиться с ними всем интересным и полезным.
В свою очередь, преподаватели начальных групп имеют свои вызовы — прежде всего, помочь иностранцам освоиться с кириллицей, что часто является одним из самых трудных этапов в изучении языка.
Для меня вести уроки для поляков — это, как бы банально не звучало, большая ответственность — говорит Екатерина Скоропуд, преподаватель и волонтер. — Я работаю с новичками. Для меня очень важно, чтобы их желание изучать украинский язык не только никуда не исчезло, но и развивалось и переродилось в удовольствие с самого процесса изучения языка. Поэтому я придумываю для них разные игры, мы вырезаем буковки и составляем из них слова … Пока рано что-то утверждать, но когда я наблюдаю за моими учениками и вижу улыбки и интерес в глазах, мне хочется еще больше их удивлять.
Институт Сковороды в Кракове не собирается ограничиваться только языковыми курсами: волонтеры планируют также организацию культурных событий, среди которых — совместные просмотры фильмов, встречи и концерты. Ближайшим таким событием станет совместное празднование Рождества, которое имеет целью ближе познакомить поляков с украинскими традициями празднования этого праздника.
В Институте Сковороды меня заинтересовали новизна, пыл и молодая команда. Такая инициатива — это хорошая возможность показать уникальность и красоту нашего языка. — Говорит волонтер и преподаватель Алина Ревко. — В нашей команде каждый имеет что-то свое, чему стоит поучиться. Находясь и работая рядом с такими людьми, сам становишься лучшим. Кроме того, во мне давно сидит желание быть полезной, а в Институте Сковороды, думаю, смогу воплотить его в жизнь.
Оля Русина,
Институт Сковороды в Кракове
Хотите присоединиться к команде ИС в Кракове? Пишите нам,и еще и еще 🙂
Помочь проекту